Subtitle asli dari Luis-subs
Diterjemahkan oleh Kakek Salto
Ini sebuah kisah yang akan aku ceritakan...
...tentang tiga orang sahabat dan natal pertama mereka bersama.
Dimulai padai natal tahun 2001...
...ketika seorang anak bernama Ethan menjadi yatim piatu.
Ibu dan ayahnya meninggal secara tragis.
Baginya, natal sendirilah yang menyanyikan lagu kematian.
Saat dia duduk sendirian pada malam natal...
...sahabat-sahabatnya datang dan memaksanya untuk pergi.
Mereka berusaha membuat Ethan melupakan kesedihannya...
...jadi mereka mengajaknya ke bar dan membuatnya mabuk.
Dengan tangisan dan kesedihan mereka berusaha berhenti. Lalu mereka berkata:
Tak ada lagi tangisan. Kesedihan ini harus berakhir.
Dahulu natal soal keluarga, tapi sekarang ini soal teman.
Sehingga dimulailah sebuah tradisi.
Mereka berkumpul di hari natal untuk bersenang-senang.
Siapa anak nakal di hari natal?
Kau tahu.
- Boom! - Apa itu?
Benda itu meniympan ratusan lagu.
Aku punya lagu Dave Matthews.
Oh, yeah. Ricky Martin.
Dia hebat.
Mereka bersantai dan melakukan segala aktifitas.
Mereka meminum semua minuman, Mereka gila-gilaan.
Nyalakan anunya.
Lalu pada suatu malam di tahun 2008...
...mereka menyadari natal kali ini akan lebih hebat.
Malam itu, mereka melihat sesuatu.
Sekelompok orang dengan tujuan yang sama.
Dan disanalah berdiri wanita yang cantik.
Mereka mengumpulkan keberanian dan mendatanginya.
- Permisi. - Kata Ethan dan wanita itu terlihat gugup.
Kemana kalian akan pesta?
Ke tempat yang sangat luar biasa...
...dengan banyak minuman.
Dengan banyak obat-obatan, Aku tak yakin akan bertahan.
Apa-apaan...
Kata Ethan.
...apakah ini undangan pesta?
Kau belum dengar?
Ini pesta Nutcracker (pasukan pada hari natal).
Mereka mencari tetapi tetap gagal.
Dimana pesta besar yang hebat ini?
Bertahun-tahun mencari dan gagal......
...mereka tak pernah menyerah.
Seiring waktu, kesenangan itu berkurang.
Satu orang sudah berkeluarga, yang satu lagi menjadi terkenal.
Tahun-tahun berlalu, mereka semakin dewasa.
Tetapi sepertinya Ethan semakin gagal.
Apa kabar, kawan? Tidak mau?
Baklah. Kalian mau ini?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Cepat bergerak.
Ya, bagus.
Tunggu. Tidak tidak tidak. Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang ingin tuna ini jadi aku...
Tidak, tidak, tidak. Kau tak berhak memutuskan itu, peri.
Berapa umurmu?
- 33. - 33.
33 tahun dan kau seorang peri.
Kau bahkan tak tahu cara menjadi peri.
Perlihatkan aku wajah peri.
Wajah senang. Gembira.
Lebih lucu.
Lucu. Berusahalah.
- Nah, itu dia. - Ini dia.
Itulah mengapa kau kembali dengan baki yang penuh.
Aku akan pindahkan kau ke depan. Ini kesempatan terakhirmu.
Dan tunjukkan aku wajah perimu.
Mulai dari sekarang.
Pergi.
Pergi
Gabung jaket ini. Tidak, ambil tiketnya.
Hei. Sendirian, pak?
Baiklah. Ini tiket anda. Tolong jangan dihilangkan.
Ini mantel yang mahal jadi hati-hati.
Tentu saja, pak.
Ini, tiket. Oke, yang ini.
Yeah.
Yeah. Bagus.
Hei. Selamat natal, pak.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku akan kembali.
Mau kemana kau?
Aku tak enak badan.
Selamat. Kau akan merasakan malam terbaikmu.
Kau akan mendapatkan pelajaran yang diisi dengan kecariaan natal...
...dan kemungkinan akan bercinta.
Kami akan memberitahu lokasi pestanya pada jam 10 malam.
Selamat natal.
Ya, aku tahu bu. Maaf, tapi aku harus bekerja.
Menurutmu bagaimana aku mendapatkan musim terbaik ini.
Aku cinta kau juga. Selamat natal.
Dah.
Ada apa, kawan? Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Selamat natal.
Kau ingin berfoto? Ayo.
Buang itu!
Jika kau bukan orang Kristen, jadi apa?
Aku orang Yahudi.
Itukah mengapa kau terlihat berbeda?
Apa itu? Ulangi.
Kau terlihat lucu.
Aku terlihat lucu?
Kalian pernah menonton The Shining?
- Isaac? - Yo!
Apa yang kaukatakan?
Aku hanya berbincang dengan putrimu seperti orang dewasa pada umumnya.
Dari segi kognitif, jika kau berbicara seperti itu...
...akan membuat mereka penasaran, membuka pikiran mereka.
- Dia akan menjadi ayah yang hebat. - Yeah.
Aku berharap kami mempunyai anak secantik kalian.
Aku minta maaf.
Sayang, bantulah ibu di dapur.
- Kau tak apa? Butuh pelukan? - Tak perlu.
Baiklah.
- Ya ampun. Aku seperti orang yang buruk. - Kau tidak seperti itu.
Aku akan menjadi ibu yang buruk.
Tidak. Jangan seperti itu.
Bagaimana jika aku mengacaukan ini?
Tidak akan. Menurut penelitian, insting keibuan akan muncul pada bulan terakhir.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku gugup.
Tak apa. Aku sangat mencintaimu, oke?
Aku juga mencintaimu.
Tebak siapa ini.
Ethan!
Selamat natal!
Ya ampun. Kau besar sekali!
- Tidak. - Tidak?
Kau tidak sering melihat wanita hamil, kan?
- Maksudku bayinya. - Tidak, aku terlihat besar.
Kau terlihat hebat, dan bayinya mungkin menyesak...
- ...masuk ke dalam tubuhmu yang kecil. - Cukup. Terima kasih.
- Diamlah. Tak apa. - Aku minta maaf. Aku tak tahu mengatakan apa.
Dia terlihat cantik.
- Kau ingin minum? - Tentu.
Kau ingin minum, sayang?
Tak usah.
Benarkah?
Ya. Aku sedang sibuk. Harus membuat pikiranku lurus.
- Tapi kau akan minum malam ini? - Tentu saja.
- Sepertinya aku agak mabuk. - Aku tahu.
- Baiklah. Itu Chris. - Yeah.
Semuanya, lihat siapa yang datang!
Selamat natal, selamat hari Kwanzaa, Selamat hari Hanukkah. (hari natal)
Hei, kawan. Apa kabarmu?
Lihat dia! Ya ampun!
Aku bahkan tak tahu kau sedang hamil dari sisi ini.
Lihatlah betapa kecilnya kau!
Perkataanmu sangat baik.
Beginilah cara berbicara dengan wanita hamil.
Ini mengagumkan. Kau memiliki musim yang luar biasa. Selamat, kawan.
- Selamat. - Terima kasih.
Olahraga baru, diet baru, diet Paleo yang sedang kulakukan.
Aku pernah mendengarnya. Apakah bekerja?
Sangat bekerja. Jika kau melihatku telanjang kau akan kaget.
Dengan senang hati.
Satu-satu.
Aku tak percaya kita melakukannya lagi tahun ini.
Sejujurnya aku mau berhenti tahun lalu.
Kita seperti anak kecil yang masih melakukan trick or treat.
Pada akhirnya, mereka mengetuk pintumu kau seperti, "Eh"
"Tidak ada permen untukmu."
"Pergilah, nak."
- Tetapi ini natal terakhir. - Terakhir, kan?
- Apakah ia tak apa? - Ya, ia tak apa.
Dia terlihat senang, kan?
Aku hanya berpikir, jika kita terus menurutinya.
Kita tak membantu menyelesaikan masalahnya.
Dari segi psikologi, itu tak baik.
Aku telah memutuskan.
Untuk hadiah natal malam ini, aku akan menceramahinya.
Aku akan menghilangkan kebiasaan buruknya.
Ini pembicaraan yang sudah kita hindari selama 10 tahun.
Aku tahu.
Bicaralah pelan-pelan.
Aku akan menceramahinya habis-habisan.
- Jangan begitu. - Habis-habisan..
Selamat bersenang-senang.
Jaga suamiku, oke? Aku menyukainya.
Pasti.
Hei Bets. Titipkan salamku pada Diana.
Yeah, Tidak.
Tidak, tidak. Selamat nata.
Selamat tinggal.
- Selamat. - Senang bertemu denganmu.
- Lelaki paling beruntung. - Pastinya. Dah.
Bisakah kita bicara sebentar?
Apa? Kita tak berbagi hadiah sekarang, kan?
Tidak, kita melakukannya besok. Tetapi kau pasti menginginkan ini malam ini.
- Apa ini? - Kau telah menjadi penjagaku...
...selama melewati kehamilanku.
Kau seperti Dwayne Johnson-ku.
Terima kasih.
Ini natal dan kita hampir melewatinya...
...dan kau berhak mendapatkannya. Jadi, selamat natal.
Apakah ini cologne?
Tidak.
Ya ampun!
Ini obat-obatan dari seluruh dunia.
Mengapa kau memberiku?
Kau telah perhatian denganku dan bayi ini...
...dan malam ini kupikir kau harus bersenang-senang.
Pergilah, gila-gilaan, oke?
Ini kokain? Aku tak pernah menghisapnya selama 11 tahun, sepertinya.
Tidak ada yang berkata "sepertinya".
Ini menakjubkan. Darimana kau mendapatkan ini?
- Craigslist. - Kau mendapatkannya di Craigslist?
Aku hanya mengetik "Obat-obatan NYC".
Kau sangat pandai.
Ini malam natal terakhir kalian, jadi bersenang-senang. Nikmatilah.
- Terima kasih banyak. - Ya. Aku mencintaimu.
Ini sungguh hebat. Aku akan membawa ponselku.
Sepertinya aku akan pulang cepat. Baiklah. Aku mencintaimu.
Apa?
Apa-apaan ini?
Ini mobil Limousine Red Bull, kawan.
Kini kau melihat wajah dan tubuh dari Red Bull.
Selamat, kawan!
Karena ini natal terakhir kita, Kupikir kita harus melakukannya dengan gaya.
Serius. inilah inti dari natal sebenarnya.
Atlit kaya yang akhirnya mendapatkan mobil limo pujaannya.
- Tepat sekali! - Benar.
Ayo masuk. Kalian harus melihatnya. Ayo.
Keren!
Ini mobil limo Red Bull, kawan!
Baiklah.
Apa kabar semua?
Ini aku, C-Rob.
Kita di mobil limo Red Bull.
Dan kita disini, ada banyak botol. Ada banyak Cognac Hennessey...
...dan kita punya Red Bull!
Aku merekamnya dari ponsel Sony Xperia Ultra.
Walaupun cahaya buruk, gambarnya selalu bagus. Oke?
Ini aku, Chris Rob. Sekian.
Ada apa? Peace!
Peace!
Dan, Internet.
- Kehidupan sosial medianya luar biasa. - Sempurna.
- Sangat sempurna. - Sempurna.
5 juta orang mungkin sudah melihatnya.
Hei kalian.
Bukannya ingin mengganggu.
Video yang bagus. Aku baru saja menontonnya.
Cepat sekali.
Namaku Joshua. aku akan menjadi supir yang disediakan Red Bull untuk malam ini.
Kunjungan pertama: Rockfeller Center, kan?
- Bagus. Terima kasih, Josh. - Naikkan penutupnya.
Senang berkenalan denganmu, Josh.
Aku melakukan ini berlebihan.
Yeah, yeah, yeah. Kita akan berbincang lagi. Akhirnya.
Coba lihat apa yang Betsy berikan.
Obat-obatan yang banyak. Kita pakai jamurnya sedikit...
...agar teler sedikit, melihat cahaya, Gemerlap cahaya.
Mari mulai dengan sampanye.
Tentu. Yeah!
Arahkan ke jendela, arahkan ke jendela!
- Jadi bagaimana kabarmu, E? - Aku baik.
- Yeah? - Yeah, kawan.
Bagaimana kehidupan bermusikmu? Ada konser?
Tidak ada konser, tapi konser terlalu berlebihan, kawan.
Semua orang hanya memperhatikan ponsel mereka.
- Kau mengerti? - Tentu saja, yeah.
Sesuatu yang kukerjakan sekarang...
...kau harus mendengarnya dari awal sampai akhir. Masih berupa konsep.
Apa konsepnya?
Aku masih membuat konsepnya...
- Tetapi ini tentang seseorang... - C-Rob, bisakah kau menandatanganinya?
- ...yang sangat kau kenal. - Sebentar. Sebentar.
Bagaimana kabar kalian? Hei, selamat natal.
- Photobomb! - Itu dia. Baiklah.
Itu sudah biasa?
Semua orang cinta C-Rob
Jadi bagaimana Diana? Kau masih berhubungan?
Bagaimana dengan itu?
Sangat sedih melepaskannya, bukan?
- Masih berakhir. - Sudah berakhir. Jangan cemas.
Tapi tak apa. Bukan salah siapa-siapa Kita hanya terpisah jauh.
Lihat, kita sampai di "Pohon!" Mengapa tak membicarakannya lain kali?
- Apa? - Jangan sekarang.
Para hadirin...
...14 tahun lalu pada malam ini, sebuah tradisi lahir.
Pada tahun itu, bajingan mabuk menabrak orang tuaku dengan mobilnya.
Sejak saat itu, Aku tak punya keluarga...
...tetapi aku memiliki kalian.
Tetapi malam ini!
Malam ini berbeda.
Kita telah memutuskan untuk mengakhiri tradisi ini.
Isaac akan mempunyai seorang bayi.
Dan Chris terlalu terkenal untuk berkumpul bersama kita.
Tetapi, hari ini...
...aku menyaksikan sendiri keajaiban natal.
- Darimana kau dapat itu? - Ya ampun! Itu asli?
Ini asli!
Darimana kaudapatkan itu?
Itu tak penting! Ini keajaiban Natal!
Kau membunuh seseorang?
Tidak, aku mencurinya.
Itu hebat! Luar biasa!
Ini pesta Nutcracker!
Ya!
Jadi aku menghubungi nomor yang ada di tiket ini.
Mereka akan memberitahu alamatnya pukul 10.
Itu memberikan kita waktu untuk melakukan tradisi natal!
Ayo!
Dan ini akan menjadi malam terbaik di hidup kita.
Aku sangat siap. Mengagumkan.
Mungkin ini akan menjadi tradisi yang baru.
Aku tak tahu apakah ini akan menggantikan tradisi yang lama.
Hanya lelucon, Isaac. Beri aku pujian.
Tentu saja, itu lelucon. Aku menerima itu.
Tentu saja dia bercanda.
- Tentu saja. - Hadirin sekalian, aku punya sweaters.
Ini untukmu.
- Yang ini untukmu. - Bagus.
Ayo kita lakukan!
Ayo. Hei, mau kemana dia?
Sup datang!
Hei, Thuwan! Bagaimana keadaanmu?
Sekarang baru natal. Bukan natal namanya jika tak ada sup isi telur.
Ini mengingatkanku. Siapa yang kau hubungi?
- Menghubungi temanku Tommy Owens. - Kau menghubungi Tommy Owens?
- Siapa Tommy Owens? - Dia pemain terbaik di liga..
- Tommy! - C-Money, Apa kabar, kawan?
Selamat natal.
Katakan hei padanya.
Hennessy.
Kami akan pergi ke pesta Nutcracker. Kami punya tiketnya.
Aku mendaftarkan kita ke pesta...
...pesta-sebelum, pesta-sesudah, dan segala pesta.
Selamat. Kau mendapatkannya.
Itulah yang kita lakukan!
Suruh dia membawa ganja.
C-Money, ketika aku menghubungimu...
...aku benci menanyakannya, tetapi bisakah kau membawakan ganja?
Ya aku bisa. Lihatlah dengan siapa kau berbicara.
- Ayolah. Ini Chris Money. - Hisaplah!
Kutemui kau disana. Akan kubawa setengah pound...
...dan kita akan menggulungnya. Damai.
Satu. Chris keluar. Damai.
Berapa banyak ganja yang kau punya?
Aku tak tahu. Mengapa tak kita periksa?
Periksalah.
Seseorang menghubungi Snoop D-O-dobel Gezzank, karena aku mempunyainya.
Kau hanya punya satu batang?
Dia tidak tahu banyak tentang obat. Proporsi obat ini kacau.
Kita perlu mendapatkan ganja.
Bisakah kita fokus disini?
Ini bukan tentang atlit terkenal dan ganjanya.
Ini tentang kita bertiga. Natar terakhir kita.
Ini tentang atlit terkenal dan ganjanya.
Aku berada di timnya selama enam tahun dan akhirnya dia mengenalku.
Jika aku bisa mengantarkan ganja ini...
...kita bisa menghisapnya bersama Tommy Owens dan bergembira bersamanya!
Dengan senang hati aku melakukannya.
Lihat? Dia ingin melakukannya, kan?
Baiklah.
Dimana kita bisa mendapatkannya?
Kita akan menghubungi Tn. Green.
Mengapa kita berada dia luar SMA kita?
Karena dia pengedar narkoba dan dia mencurigakan...
...dan dia tak akan menemuimu kecuali dia pernah menemuimu sebelumnya.
Jadi entah itu SMA lama kita atau rumah ibunya.
Itu tak mungkin.
Aku tahu. Pasti disini.
Sial. Punyamu?
Bukan.
- Bukan. - Oh, sial.
Ternyata itu.
Mereka masih membuat telpon umum?
Jangan dipegang. Orang-orang mengelap pantat mereka dengan itu.
Beginilah caramu menghadapinya.
Jangan diangkat!
Halo! 1998 berbicara.
Itu menjijikkan.
Ya, aku melihatmu. Baiklah. Terima kasih. Dia disana.
Pergilah. Ambil ganjanya.
Aku tak pergi. Kau yang pergi.
- Ambillah. Ayo, jangan jadi pengecut. - Ini ganjamu!
Sial.
Apakah hanya aku? Dia sedikit berubah, kan?
Ya, dia seperti gelisah dengan ketenarannya.
Kupikir ini tugas kita untuk memeriksanya.
Kau kira mudah untuk mengatakan pada temanmu...
..tentang sesuatu hal yang sulit untuk dikatakan...
...ketika kau menghadapinya langsung...
...dan mungkin kau akan mengatakannya.
Kau mengerti maksudku?
Tn. Green! Apa kabarmu?
Selamat malam.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau buka di malam natal.
Banyak orang yang membutuhkanku malam ini.
Ini liburan yang keras.
Aku kenal kau.
Yeah.
Kau sering menjual ganja kepadaku dan temanku pada saat di SMA.
Yeah, itu gila.
Jadi, apa yang kauinginkan?
Barangmu, kawan. Kronik, drow, dan...
Yeah, yeah. Seperti itu.
Senang melihatmu masih berkumpul dan menghisap ganja.
Membuatku bangga.
Terima kasih, kawan. Kami hanya mencoba mengingat masa lalu.
Tetapi ini bukan untuk kami. Ini untuk temanku.
Tommy Owens. Quarterback. Sang Messiah.(Penyelamat)
Kau tahu? Sejauh yang kutahu...
...hanya ada satu penyelamat.
Tuhan dan penyelamat kita, Jesus Kristus.
Jadi nama itu sedikit menghina.
Yeah.
Ganja di Masa Natal.
Aku atlit, bebas narkoba. Tak merokok.
Kau membelinya untuk seseorang dan kau tak mencobanya?
Itu mungkin oregano.(Ganja palsu)
- Orega-apa? - Oregano.
Jadi...
Sesuatu yang spesial akan terjadi?
Baru saja terjadi.
Kau di masa sekarang.
Mungkin aku teler, kawan
Atau kau di masa sekarang.
Ganja di Masa Natal.
Itu masuk akal. Bukankah semua ganja merupakan "Ganja di Masa Natal?"
Hanya di hari natal, nak.
Omong-omong, harganya seratus dollar.
Baiklah akan kuambilkan.
Jika kalian tak melakukan apa-apa, kau bisa datang ke pestaku.
Pesta yang gila.
Benarkah?
Bukan dimobilku.
Ini pesta sungguhan.
Kita sudah diundang ke suatu tempat. Maaf. Terima kasih undangannya.
Tak apa. Perasaanku tak sakit. Tak begitu sakit.
Beritahu Isaac, "Aku akan menemuinya dalam beberapa jam."
Apa?
Beritahu Isaac, aku akan menemuinya dalam beberapa jam.
Mengapa dia tiba-tiba menjadi baik?
Aku tak tahu.
Ini dia. Ini dia.
Tadi itu pengalaman yang amat sangat aneh.
- Benarkah? - Tetapi aku mendapatkannya.
Ayo, mari kita panaskan karaoke itu.
Biarkan mereka tahu, Ice Crew di dalam gedung.
Mari kita lakukan.
- Kau berlatih gerakannya? - Tentu saja.
Hei!
Gerakkan kaki.
Tunjukkan pada mereka!
Mendapat perjanjian pernikahan.
Kupikir jamurnya bekerja.
Yo, apa kabar? Kami Ice Crew
Kami ingin mengatakan sesuatu!
Minumlah Red Bull.
Ini terjadi.
- Kau baik saja? - Yeah.
Ethan, aku Diana!
- Hei. - Apa kabar?
Chris, aku ingin menyapamu, tetapi kau dikelilingi penggemar.
Aku tahu. Ini gila! Sapalah Ethan!
Dia terlihat hebat!
Mari keluar dan bermain Instagram. Kehidupan social mediaku sempurna!
- Dia sangat terkenal sekarang. - Yeah.
Amat sangat terkenal.
Senang melihat kalian!
Selamat natal. Apa yang kalian lakukan disini?
Ini satu-satunya karaoke yang buka di hari natal.
Yeah, ini tradisi kami.
Aku seharusnya ingat kalian disini.
Hip hop tadi. Aku akhirnya melihatnya!
- Kau suka? - Itu menakjubkan.
Ini yang kalian lewatkan.
Dia menyanyikan lagu Miley Cyrus.
Dia menaklukkan lagu Wrecking Ball. Itu luar biasa.
- Kau masih menyukainya. - Semua orang juga.
Menyanyikannya di saat sedih. Di saat butuh pertolongan. Di saat pesta.
- Kapan saja! - Apa yang kalian lakukan disini?
Kita sedang bersenang-senang.
Kita melakukannya tidak terlalu keras, tetapi cukup keras.
Kita seperti...
Ini malam natal terakhir kita!
- Akhir zaman. - Tahun terakhir.
Tetapi ini menyenangkan.
Tentu saja. Betsy akan melahirkan bulan depan.
Dia mengandung, yeah.
Kami akan merindukannya di kantor.
Tetapi katanya kau melakukannya dengan baik.
Sangat siap.
Kau membaca semua buku bagaimana menjadi ayah sejak buku dibuat.
Aku sangat takjub.
Kau sudah siap, seperti sangat siap.
Dia kuat. Dia mendapatkan statusnya.
Banyak pria sepertimu menjadi ketakutan.
- Mereka hanya pergi. - Dan menjauh.
- Itu seperti wabah. - Benar. apakah kalian...
Sial! Apa kalian baik?
Apakah lampu disini sangat mengganggu kalian?
Tidak juga.
Kupikir aku sedikit pusing karena menari.
- Yeah. - Aku akan menghubungi Betsy. Aku akan kembali.
Senang bertemu denganmu. Aku akan...
Hubungi dia.
Kalian punya hubungan yang baik.
Ya, dia baik.
- Aku mau ke bar, tambah minuman. - Tidak, tidak, tidak!
- Senang bertemu denganmu. - Selamat natal.
Kau terlihat tampan.
Hei.
Baiklah.
Ayolah.
Jamurnya membuatmu kacau. Kau punya malam yang indah.
Mari kita lihat yang lain.
Kokain. Itu akan meluruskan pikiranku.
Masuk ke otakku. Membuatku merasa berbeda.
Yeah.
Apa kabar, Messiah? Bagaimana kabarmu, Jesus putih?
Dengarlah. Aku C-Rob.
Jadi semua baik saja.
Aku mendapatkan barangnya. Aku mendapatkan ganjanya.
Kau tahu? Aku berlebihan. Aku akan mengirim pesan, oke?
Bagaimana dengan damai? Damai. C-Rob keluar.
Chris Roberts!
Aku bukan Julia Roberts.
Tetapi kau wanita yang cantik.
Oh sial!
Aku penggemar beratmu.
Bertemu denganmu malam ini...
...membuat Natal ini cukup bisa ditolerir.
Kau tak suka natal?
Tidak. Aku sangat benci Natal.
Maaf terdengar seperti Grinch. Kau menyukainya.
Ini menakjubkan.
Walaupun aku sangat membenci natal, sebesar itu pula cintaku padamu.
Maaf. Aku berlebihan.
Aku seperti menggerayangimu. Aku seperti... Maaf
Tidak. Gerayangi aku. Aku suka itu.
Mungkin kau akan kembali menemui temanmu.
Persetan dengan mereka.
Teman datang dan pergi...
...tetapi penggemar, mereka selamanya.
- Kau nakal. - Aku sangat nakal.
Aku akan memberimu pelajaran, anak nakal.
Baiklah.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Hei.
Ini pesan untuk Isaac di masa depan...
...dari Isaac di masa lalu.
Dan aku ingin kau mendengarkanku...
...karena sekarang aku mendapatkan kejelasan.
Kau tak boleh memiliki bayi ini.
Bayi ini merupakan kesalahan.
Dia akan mengacaukan hidupmu. Kau akan mengacaukan hidupnya!
Dan dia akan membunuh orang-orang.
Aku tak tahu apa yang kulakukan sekarang, tetapi singkirkanlah bayi ini!
Masukkan ke dalam tas dan buanglah!
Masukkan ke dalam keranjang dan alirkan ke sungai!
Persetan kau, bayi!
Persetan kau bayi bertangan kecil...
...dan kaki kecil yang imut.
Persetan kau, bayi! Persetan kau! Berengsek!
Baiklah.
Sialan.
Bersenang-senanglah!
Mari berpesta!
- Isaac? - Tentu saja!
Hei, Sarah! Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagus. Keren.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kau berkeringat.
Disini panas. Aku kepanasan.
Kami punya tradisi dimana kami memakai sweater.
Aku tak selalu memakai sweater.
Ketika di dalam ruangan aku melepasnya. Kupikir ini akan menyakiti perasaan temanku.
Bicaramu sangat cepat, kau seperti tukang lelang.
Itu lucu. Terjual!
- Itu mengejutkanku - Maaf. Bukan maksudku mengejutkanmu.
- Ini seperti, "Terjual!" - Ya ampun!
Kau seharusnya tidak mengatakannya. Tapi hanya itu yang aku pikirkan.
- Kau ingin minum? - Tentu!
Ayo kita minum. Aku akan kembali.
Terima kasih, Isaac.
Betsy bilang kau terus menanyakanku.
- Itu bohong. - Itu bohong.
Betsy tak akan pernah berkata seperti itu.
Bagaimana keluargamu?
Kau bertanya tentang keluargaku.
Maaf, aku tak percaya ini. Siapa kau?
Aku pantas mendapatkannya.
Keluargaku, terima kasih sudah menanyakan, baik.
Kau biasanya menghabiskan malam natal bersama, kan?
Ya. Benar, tetapi aku sedang melakukan sesuatu dengan Sarah.
Apa itu?
Baiklah, dia mengencani pria ini dan dia mengundang kita ke pesta.
Dan aku tahu kau ingin pergi ke sana...
Sial. Kau pergi ke Pesta Nutcracker?
Ya. Aku minta maaf.
Kita juga pergi.
- Benarkah? - Tidakkah itu gila?
Aku turut senang. Natal terakhirmu...
...dan kau akhirnya pergi ke pesta bodoh yang selalu kauinginkan.
Kau membawa seseorang?
Ke pesta bodoh itu?
- Ada lelaki? - Aku?
Ya. Aku membawa dua orang ini...
...yang seperti kukencani.
Dengan penis yang besar.
Yang memiliki penis yang amat sangat raksasa.
Aku pernah bertemu dengan wanita dengan vagina yang besar.
Benarkah?
Aku tak tahu apakah ini mempunyai pengaruh yang sama.
Aku hanya berharap lubang vagina wanita ini...
...tidak sebesar vaginaku.
- Vaginamu, maksudku... - Paling besar! Aku tahu.
- Ini minumanmu. - Terima kasih banyak. Kuhargai itu.
- Ini masuk ke tagihanmu. - Keren.
Cheers!
Ini sangat menyenangkan!
Bir yang enak.
Mereka berkata bir memabukkanmu sedikit, itu bagus.
Rasanya cukup keren. Seperti uang koin.
- Aneh. Seperti tembaga? - Yeah.
Aneh. Mungkin karena vodkanya?
Kau tahu? Kupikir mereka memberimu Crantini.
Kau pernah berpikir kalau itu satu jenis dengan Tini?
Martini, Crantini.
- Kupikir itu ide lucu. - Kurasa itu lucu.
Isaac. Hidungmu berdarah.
- Apa? - Hidungmu berdarah.
Hidungku berdarah?
- Kau tak merasakan itu? - Oh, tidak!
Ini kacau. Banyak sekali darahnya.
Hidungku terasa geli. Dan sebenarnya aku tak merasakannya. Itu aneh.
Sialan!
Apa?
Darahmu jatuh ke minumanku?
Tidak.
Kau menjatuhkannya, Isaac!
Aku akan membersihkannya.
Aku memakai banyak kokain. Mungkin itu penyebabnya.
Kau memakai kokain?
- Kau sudah banyak meminumnya? - Sepertinya!
- Apakah itu menjijikan? - Sangat menjijikan.
Aku tak sengaja.
Kau orang yang sangat kacau. Kau tak pantas menjadi ayah. Dah!
Persetan denganmu!
Persetan kau, Isaac!
Maaf, persetan kau!
Tidak, kau yang persetan!
Pergilah! Ada yang sedang bercinta!
Nol, 11!
Aku ingin buang air.
Apa?
Hei, kawan! Maaf mengganggu. Hei, Ethan.
Kita harus pergi sekarang. Aku buang air di celana.
Apa yang terjadi?
Tolong. Aku ingin pergi.
- Aku akan menyusulmu. - Terima kasih.
- Maaf. - Aku minta maaf.
Yikes.
Kurasa itu isyaratku.
- Katakan padanya aku minta maaf - Tak perlu
Kurasa kita akan bertemu lagi.
Oke. Hei, hei, hei.
Itu...
Ayolah, kawan.
- Ethan! - Kau melihat Isaac?
Lupakan Isaac. Aku baru saja bercinta dengannya di kamar mandi.
- Jadi itu dia? - Tentu saja.
Bisa kita pergi?
- Kau baik-baik saja? - Ya! Ayo.
Sudah lewat jam 10. Kita bisa menghubunginya.
Telponlah! Telponlah!
Aku akan mendapatkan alamatnya.
Sebaiknya ini berhasil.
Jika kau ingin natal yang indah...
...pergi ke sudut Grand dan Berry.
Baiklah.
Grand dan Berry!
Dengar. Diana juga pergi kesana.
Gila, kan?
Dia keren. Aku merindukannya.
Ya, seharusnya kau tak memutuskannya.
Kau harus mendapatkannya kembali. Nama ibuku adalah Diana.
Ya, terima kasih. Aku tak memutuskannya.
- Dia yang memutuskanku. - Kau tak pernah menemui orangtuanya...
...kau terus menerus membuat alasan selama dua tahun.
Dia membuat hubungan ini menjadi sesuatu yang tak kusuka.
Kawan, kau kacau. Isaac, katakan padanya.
- Kau kacau. - Lihat?
Hei, Isaac. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kupikir kokain dan jamurnya tidak bereaksi dengan baik.
Dan kupikir aku harus mengimbanginya.
Aku harus memakai jamur lebih banyak...
...karena aku lebih suka efeknya.
- Aku punya rencana. - Santai. Minumlah Red Bulll.
Kau juga bisa berhenti memakai obat sekarang.
Lebih banyak jamur.
- Apakah kau baik-baik saja? - Sangat baik, G.
Tidak, kau tak kelihatan baik, G
Kau terlihat gila. Hanya mata kananmu yang terbuka.
Akan ada banyak orang terkenal disana...
...dan aku tak ingin kau mengacaukannya.
Kau datang dan terlihat aneh...
Aku terlihat aneh?
Ya! Kau terlihat aneh.
Masih aneh.
Lebih aneh!
- Dia terlihat baik. - Tidak!
Kau harus memeriksa dirimu sebelum...
Sebelum...
Menghancurkan diriku?
- Itukah maksudmu? - Ya.
Memeriksa diriku, sebelum aku menghancurkannya?
Bagaimana perasaan seseorang?
Jika mereka dikatakan akan menghancurkan dirinya.
Kau tak akan menghancurkan dirimu.
Kau membuatnya buruk. Mengapa kau tak berhenti?
- Lihat, dia tak sehat. - Aku ingin mabuk.
Mengapa kau tak memakai ganja dan mabuk.
- Kau bawa ganjanya? - Tidak.
Dia mencurinya.
Dia mengobrak-abrik jaketku ketika kita sedang bercinta.
Aku tahu itu! Dia mencuri ganjaku!
Kau pantas mendapatkannya.
Ini tak lucu! Dia mencuri ganjaku!
Tempat terakhir yang ingin kukunjungi sekarang adalah rumah ibuku.
Sekolah jauh. Rumah ibumu dekat.
Berapa lama Tn. Green akan datang kesini?
Setengah jam.
Tak apa. Ayo menunggu di dalam. Aku kedinginan.
Jangan. Kita tak boleh masuk. Mungkin ibuku sudah tertidur.
Setengah jam bagaikan dua jam di luar sini.
Kita bisa mati. Kita benar-benar bisa mati.
Dengar, ibuku tak tahu aku disini. Jadi biarlah. Kita tak akan ke atas.
- Benarkah? Kau tak memberitahunya - Tidak.
Aku mengatakan kalau aku di Philly dan menginap di kamar Suite Gansevoort.
Kupikir ibumu akan senang jika menemuimu pada Natal.
Aku tak mengatakan ia tak akan senang melihatku.
Banyak hal yang tak kau mengerti.
Yang akan dia lakukan adalah mengarak dan memamerkanku pada orang-orang.
Terakhir kali aku disini, dia mengajakku ke gereja...
...menyuruhku tanda tangan, mencium bayi, memberitahu statusku...
...dan kabarku minggu kemarin. Ini berlebihan.
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Ibumu masih menyimpan Nintendo 64?
Mungkin. Ia tak pernah membuang barangku. Kenapa?
Jadi itulah mengapa kau tak ingin ke atas...
...karena kau akan melewatkan permainan "GoldenEye".
- "GoldenEye." - "GoldenEye."
Baiklah. Mari kita lakukan. Satu permainan.
Jangan sentuh apapun.
Tapi aku suka menyentuh barang.
Baiklah, pergi.
- Apakah kau mati dan tak memberitahu kami? - Diamlah.
Ini mengagumkan.
Aku disana ketika kau memenangkan ini. Kau harus bangga.
Diam dan pergi.
Kamarmu.
Kawan.
- Ethan. - Apa?
Aku menemukanmu.
- Kau menemukanku? - Lihatlah dirimu.
Ethan Miller
Lihatlah dirimu, kawan.
Kau ingat ketika pertama kali kita bertemu di pesta? Pesta siapa itu?
- Jocelyn Larue. - Jocelyn Larue.
Ya, benar.
Ingat polisi datang? Kita bersembunyi di kamar mandi.
Selama tiga jam.
Aku takut kita akan tertangkap, karena kau bising sekali.
Aku ingat kau memakai kaus santai Bob Marley...
...dan bertanya apakah kau memakai ganja?
Aku bahkan tak memakai ganja. Aku hanya suka Bob Marley dan kaus santai.
Aku bahkan tak tahu apakah itu penyebabnya.
Kau bisa saja muncul dengan rambut ungu dan jubah.
Itu bentuk penyihirku.
- Bentuk yang gila. - Tentu saja.
Aku bahkan tak percaya kau berbicara dengan kita, Chris. Ketika melihat kebelakang, aku ingat:
"Lelaki ini seorang atlit.
Dan mengobrol dengan penyihir dan pecandu ganja gadungan."
Benar.
Jika bukan karena kalian, aku tak akan lulus sekolah.
- Sial. Tunggu, hentikan. - Tidak. Hentikan.
Ponselnya berdering. Kau harus menghentikannya.
- Aku membelikanmu ganja! - Jangan berisik!
Hentikan permainannya. Jika kau menembakku, kau kena hukuman.
Ya ampun, jika ibuku bangun.
Ya, ini dia. Tn. Green datang.
Aku tak akan masuk ke mobilnya. Dia membuatku takut.
Aku yang pergi.
Bisakah kau berjalan?
Aku bisa terbang.
Polisi. Kau tertangkap.
- Apakah kau bercanda?? - Ya, aku hanya bercanda.
Sialan.
Jangan lakukan itu.
Oh, kawan. Senang melihatmu. Lama tak berjumpa.
Lama sekali.
- Sangat lama. - Aku mengingatmu.
Dan aku bangga denganmu sekarang.
Suami, pengacara...
...akan-menjadi ayah. Mengesankan.
Aku, tak punya waktu untuk anak.
Kalian anakku.
Kau pernah memikirkanku sebagai sosok ayah?
Tidak.
Letakkan tangan kecilmu disini.
Ya.
Malam yang sulit?
Sedikit. Kau menebaknya? Ada yang tersisa di lenganku?
Aku banyak memakai obat.
Jamur. Kokain, terlalu banyak. Terlalu banyak memakainya.
Dan ini membuatku sedikit ketakutan.
Dan sebenarnya, sangat sulit bagiku untuk mengenal diriku sendiri.
Tenang.
Apa yang sedang terjadi?
Hanya melihat jiwamu.
Apa yang kau lihat?
Kau butuh ganja Indica.
Aku punya pucuk daun Cali...
...yang akan menenangkan badan...
...dan bisa membuat kita melihat masa depan.
Ya, tentu. Apapun yang kau punya.
Ini pasti waktu yang tepat.
Kecuali...
...kau sedang berhadapan dengan masalah yang tak bisa kau selesaikan.
Bukan aku! Itu orang lain.
Aku hanya bermasalah dengan obat-obatan, dan keadaan emosionalku benar-benar...
...baik.
Coba sedikit. Siapa tahu kau suka.
Ayolah.
Kupikir aku sudah cukup, kawan-wan-ku.
Aku memberimu.
Ambillah.
Jangan terlalu banyak.
Dimana kita?
Klub strip.
Delapan belas tahun di masa depan.
- Apakah itu istriku? - Ya.
Kau harus berbicara dengannya.
Aku ingin bir, mungkin tarian.
Baiklah.
Hei.
Duduklah. Pertunjukannya akan dimulai.
Oke.
Berikan tepuk tangan untuk Sierra!
Dia menakjubkan bukan?
Siapa dia?
Itu anak kita.
Apa-apaan?
Gerakkan, nak. Goyangkan penis itu!
Goyang!
Kau mendengarkanku, nak? Gerakkan kemaluanmu.
Tak apa, sayang! Kau tak perlu melakukannya!
Kau membaca semua buku tapi tak mempelajari apapun!
Kau benar-benar ayah yang buruk!
Ini dia. Naik, turun. Naik, turun.
Aku mengerti.
Lihatlah jariku.
Kau harus membayar seratus dollar dan pergi dari sini.
Baiklah! Ini dia!
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Mari pergi dari sini.
Matikan ponselmu. Kau akan membangunkannya.
Aku tak tahu yang terjadi. Aku tak tahu lagu ini.
- Matikan. - Halo?
Halo?
Hei, Ma. Ini Chrissy-poo!
Ya Tuhan! Chris!
Hei!
Ya ampun! Ethan!
Apa yang kalian lakukan?
- Selamat natal! - Kejutan!
Ini...
Kalian lapar? Aku bisa menghangatkan makanan.
- Ya! - Tidak.
Ya, tentu saja.
Sayang.
- Kau bau ganja. - Tidak.
Tambah dagingnya, Isaac?
Tidak, aku cukup.
Mungkin aku butuh anggur...
...untuk meminum obatku?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jadi, Ethan. Bagaimana kabarmu?
Tidak banyak. Cukup baik.
Kau menemukan seseorang yang spesial?
Tidak.
Ada seorang wanita yang pernah ia kencani menemuinya hari ini...
...yang menurutku terlihat sangat menakjubkan.
- Apa yang terjadi? - Panjang ceritanya.
Tidak begitu panjang. Dia ingin hubungan serius, tetapi ia tak berani menemui orang tuanya.
Dia ingin tinggal bersama...
...dan kau bilang tempat tinggalmu bukanlah tempat yang tepat.
Itu omong-kosong.
Berikan aku tos, Ma.
Baiklah.
Kalian berkomplotan melawanku?
Kau menyukai wanita ini?
Ya, dia luar biasa...
...tetapi aku telah mengacaukan hubungan ini.
Kau ingin dia kembali?
Ya, tentu.
Jika kau menginginkannya, kau harus berusaha untuknya.
Tetapi sepertinya kau beruntung, karena ini hari Natal.
Dan ada keajaiban di udara Natal.
Hati semua orang terbuka. Semua orang memaafkan.
Semua orang ingin mencintai.
Aku akan memanfaatkan itu.
Akan kutemukan kesempatan itu dan menggunakannya.
Terima kasih, Ny. Roberts.
Aku hampir lupa, aku akan mengambil minuman lagi.
Penis dari seseorang bernama James?
Namanya tertera di ponselku, aku pasti mengenalnya. Siapa dia?
Kau menyukainya?
Apa aku menyukainya? Apa maksudnya?
Mungkin ini James Mcfoley dari tempat kerja.
Ya ampun.
Orang ini suka menegangkan dan menunjukkannya.
Kau lebih menyukainya?
Lebih menyukainya? Ya ampun. Kupikir ini mengagumkan.
Penis yang mengagumkan, kawan.
Trims. Kau mau?
Mau?
Tentu saja aku ingin penisku seperti itu.
Siapa yang tak ingin terlihat seperti itu?
Kau ingin mengisapnya?
Mengisapnya? Ya ampun.
Aku akan mulai menuliskan nama terakhir di kontakku.
Tidak ingin. Aku belum pernah melakukan itu.
Kau belum pernah mengisap penis?
Aku belum pernah melakukannya, jika boleh jujur....
Aku pernah menyentuh penis seseorang saat kamp musim panas tapi hanya itu.
Sial, mengapa aku memberitahunya?
Orang ini sangat asik diajak bicara. Aku mengatakan terlalu banyak.
Kau bilang belum pernah mengisapnya. Tapi malam ini kau akan melakukannya.
Kukira itu sudah cukup.
Isaac Greenberg akan mengisap penis malam ini.
Dia memberitahumu jika ada taman yang dinamai dengan namanya?
Sebuah taman dinamai dengan namamu?
Aku mengajukan petisi, Aku mendapatkan tanda tangan...
..dan sekarang akan ada taman bermain di Brooklyn...
...yang menggunakan namanya.
Tamannya tak begitu bagus! Banyak pecandu narkoba, dan...
Sayang, mereka akan membersihkannya.
Kita harus bersiap. Kita harus pergi. Kita akan terlambat.
- Tepat sekali. - Mengapa aku tak membungkusnya?
Kalian bisa membawanya ke tempat penampungan tunawisma.
Hanya beberapa blok dari sini. Pasti mereka akan menghargainya.
Kau benar, Bu.
Kalian sangat baik. Terima kasih sudah datang.
- Ingin membantuku di dapur? - Baiklah.
Terima kasih banyak atas makanannya, Ny. Roberts.
Terima kasih kembali, sayang!
Ada apa denganmu?
- Kau gay? - Tidak!
Kau penasaran?
Semua orang juga begitu. Apa hubungannya dengan ini?
Aku tak tahu. Mengapa kau melihat penis itu?
- Seseorang mengirimkannya. - Seseorang mengirimkan itu?
Akan kutunjukkan. Ini percakapan yang aneh. Seseorang bernama James.
Seseorang yang pandai berbicara mengirimkanku penisnya.
Dan ia menginginkanku mengisapnya.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Aku ketakutan. Haruskah aku melakukannya?
Ini bukan ponselmu.
Kawan, ini bukan ponselmu!
Sial. Ini ponsel Sarah?
- Tidak. - Apa?
Dia memiliki ponselku.
Tak apa. Kita tahu dia. Kita akan mengembalikannya
Ada sesuatu yang buruk di ponselku.
Kau akan kesini besok?
Orang-orang di gereja akan senang melihatmu. Bibimu juga.
Kau tahu aku sibuk, jadi...
Aku tak terlalu suka itu, Bu.
Tak akan lama, Boo.
Aku tahu. Aku mendapatkan penerbangan awal...
...dan ini sangat sulit karena aku harus langsung bekerja.
Aku memiliki banyak pekerjaan.
Aku seorang selebriti sekarang.
Aku harus menjaga penampilan. Banyak yang harus kukerjakan, Bu.
Aku tak bisa membuang-buang waktu...
...berkumpul dengan orang yang tua.
Aku mencintaimu.
Betsy akan mendapatkan rekaman itu dari Sarah...
...dan dia akan sangat ketakutan.
Mengapa Betsy akan mendapatkan rekamannya?
Karena aku menjatuhkan darah kokainku ke minumannya.
Dan tak ada yang ingin meminumnya.
Ya. Aku akan menghubunginya.
- Bagaimana kau tahu nomornya? - Itu nomormu.
Kupercayakan ini padamu.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Dimana kita?
Sarah mendapatkan ponselmu jadi aku menghubunginya.
Dimana kita berada?
- Kita berada di rumah Chris. - Apa?
Tenang saja, oke?
Ini akan baik-baik saja.
Kau menyukainya?
Ini berita buruknya.
- Dia tak mengangkatnya. - Apa?
- Semuanya baik-baik saja! - Aku menggigit lidahku!
Lelaki itu butuh Jesus.
Dia membutuhkan sesuatu.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tahu? Aku akan menggunakan aplikasi Temukan Iphoneku.
Masih memuat. Itu dia! Ponselnya ada di Midtown.
Ponselmu ada di Midtown. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah. Jadi begini.
Kita akan ke pesta karena Sarah akan kesana.
Ayo pergi.
- Berhati-hatilah. - Kalian berhati-hati.
Ayo pergi, kawan!
Sayang, tunggu. Akan kuambil kantung. Kau butuh kantung. Tunggu!
Penis orang ini sangat besar.
Ini C-Rob melaporkan secara langsung diluar tempat penampungan tunawisma.
Kita mengantarkan turkey ke tunawisma...
...karena ini musim berbagi dan mereka pasti akan melahapnya.
Jika kau melakukannya, kabari aku di @Chrisrob11, tanda pagar "berbagi itu indah"
Dan ingat, bukan perbuatan baik namanya jika tak ada yang tahu.
Aku dapat foto lagi!
Minumlah Red Bull.
Sial. Lihat, itu dia!
Penggemar berat, maniak seks yang mencuri ganjaku.
Ayo ikuti dia.
Kita tak akan melakukannya. Kita mengantarkan makanan dan pergi ke pesta.
Sial! Lihat! Sekarang dia mencuri dari tunawisma!
Itu tidak benar!
- Aku akan memberinya pelajaran. - Baiklah.
Kau mencuri ganjaku?
- Tidak. - Kami baru saja melihatmu...
...merampok tunawisma dan aku kehilangan ganjaku, jadi...
Aku ketahuan, aku yang mencurinya.
Tetapi aku telah memberitahumu jika aku seperti Grinch, oke? (penjahat natal)
Pergila dari sini.
Kau Grinch sungguhan. Kau seperti walikota Whoville.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku mengikuti jejak pahlawan Natalku.
Grinch, Bandit Bersaudara, Hans Gruber di film Die Hard.
Aku melewatimu dan mendengar rencana Natalmu...
...dan kau pemain footbal dan aku mencarimu di Google...
Berhasil! Aku berpura-pura menjadi penggemar...
...dan kita bercinta, ya.
Dan aku mencuri ganjamu.
Ini hari Natal! Kau tak mencuri di hari Natal!
AKu hanya menginginkannya kembali.
Kau terlihat lucu ketika marah.
Itu lucu.
Ini hal yang tak ku sangka. Menyukaimu.
Kau lucu...
...dan berbakat, dan tampan...
Dan mudah. Ya ampun!
Hei!
Aku akan menangkapmu!
Selamat tinggal!
Dia mengerjaiku!
Apakah itu Micro Machines?
Ayo.
Wanita ini pintar.
Josh, injak pedalnya! Pergi! Kita harus menangkap wanita ini!
Pergi ke sudut dan belok kanan! Cepat! Kejar dia!
- Siapa? - Wanita yang mencuri ganjaku! Cepatlah!
- Dia mencurinya? - Ya.
Wanita sialan itu. Aku akan membunuhnya.
Kejar dia!
Jangan terlalu cepat!
Iphoneku ke arah sana!
Kita harus menemukan Iphoneku! Arah yang lain!
Pelan-pelan!
Cepat, jangan melambat! Jika kau orangku, kau tak boleh melambat!
Injak pedalnya!
Ayo.
Itu dia!
Kita mendapatkannya!
Lampu merah!
Terobos lampu itu! Kau orangku?
Aku orangmu.
Berikan aku tanganmu! Terobos lampu itu!
Aku kacau.
Aku minta maaf.
- Kita masih hidup? - Ya.
Lihat, itu kereta salju. Kita masih bisa mengejarnya.
Tidak. Mari kita ke pesta, oke?
Kita akan mengendarai kereta salju!
Tidak!
Ayolah, Joshua!
Pesan tempat!
- Cepatlah. - Kalian tahu ini tak akan bekerja.
Tentu saja akan bekerja!
- Mari tangkap Grinch itu! - Mari temukan Iphoneku.!
Jalan!
Aku tersangkut.
Tanganku tersangkut.
Tidak, tidak.
Sialan!
Sial, sial, sial!
Kawan!
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja. Dia terlihat baik-baik saja.
Kita haru pergi! Dia ke arah sini! Ayo ambil ganjanya!
Tidak. Lupakan itu!
Kita tak akan pisah sekarang. Ayo kita ke pesta.
Tidak. Kau tak mengerti. Ini penting! Ini untuk Tommy.
Ini tidak penting.
Aku akan menemuimu di stasiun!
Kau percaya dia?
Ponselku! Jaraknya dekat! Aku harus pergi!
- Tidak, dengarkan aku. - Tidak. Kau yang dengarkan.
Jika aku mati, mereka akan memutar video ini di pemakamanku!
- Baiklah, kau sedang teler! - Ya!
- Kau tak masuk akal! - Tidak!
- Percaya padaku. - Baiklah.
Kita akan tetap bersama. Dan pergi ke pesta.
Aku akan menemuimu di stasiun!
Tidak! Apa-apaan!
Ini gila.
Ayolah. Bagaimana cara memakainya?
Ini membingungkan.
Sial!
Aku tak bisa melihat.
Orang bodoh apa yang menciptakan ini?
- Hei. Permisi. - Hei, kawan. Ada apa?
- Namaku Isaac. - Hei, Isaac.
Aku benci mengganggumu.
Aku menghilangkan ponselku, dan aku memakai aplikasi ini untuk menemukannya.
Aku sedang kesulitan. Ini sedikit membingungkan.
Mungkin kau bisa membantuku?
Tentu, pegang tongkatku.
Mengagumkan. Tentu saja aku akan memegang tongkatmu.
Selamat Natal, Isaac.
Selamat Natal juga.
Terima kasih.
Malamku sangat gila.
Aku akan jujur padamu. Aku sedikit kacau.
Tidak mungkin
Ya.
- Siapa namamu? - Spencer.
Itu keluargaku.
Hei! Aku Isaac, senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Hei.
Kau mempunyai anjing.
- Bolehkah aku mengelusnya? - Silahkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei, teman-teman. - Apa kabar, Isaac?
Kemari dan elus kami.
Ya ampun, mereka berbicara!
Tentu. Semua anjing bisa berbicara.
- Ada lagi. - Geli.
Aku mencintaimu.
Isaac?
Betsy!
Sial.
Hei.
Baiklah.
Aku tak akan melepaskannya.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan di dekorasi Natal?
Aku berkumpul bersama Spencer dan keluarganya.
- Mereka sangat baik. - Spencer?
Mereka orang yang baik. Mereka beda ras.
Mengapa kau memegang tongkat, sayang?
Apa yang sedang terjadi? Dimana kita?
Ini gereja. Kau ingat?
- Untuk itukan kau kemari? - Ya.
Dan kau harus pergi...
...karena keluargaku sedang membayar taksi sekarang.
Jadi kau harus pergi sebelum mereka datang.
- Keluargamu datang? - Ya.
- Jadi pergilah. - Kemana aku harus pergi?
Terserah sebelum mereka datang. Pergi.
Aku mencintaimu.
Baiklah. Aku mencintaimu. Dah.
Itu sangat manis. Dah.
Untuk apa kau kembali? Pergi ke arah sana!
Aku tak tahu pergi kemana?
Tidak! Jangan ke gereja.
Pergi.
Pergi sana.
Tunggu. Aku kenal mereka. Hei!
Hei!
- Ya Tuhan! Lihatlah kalian. - Senang bertemu denganmu!
Topi yang bagus.
Mengapa kau tak ikut kami? Masuk untuk mengikuti misa.
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Mengapa tidak?
Karena dia sedang berkumpul bersama temannya. Bukan begitu, Isaac?
- Aku tak melihat siapapun. - Aku tak tahu dimana mereka.
- Duduklah bersama kami. - Aku tak pernah ke gereja.
Ayolah.
Baiklah. Ya?
Ya, bagus! Aku akan menemuimu di dalam!
Mari mengikuti misa bersama.
Baiklah. Ya.
Jagakan kursi kami.
Seberapa kacau kau sekarang?
Aku tak kacau sama sekali, Betsy. Aku penjagamu.
Kau penjaga tukang teler.
Bukan. Jangan katakan itu. Kau marah padaku?
- Tidak, jalan biasa. - Aku sedang berjalan biasa.
Tidak.
Jangan taruh disana, Isaac.
Dan itu terjatuh.
Hei. Selamat Natal.
Kau melahirkan saat kencing?
Ya ampun. Aku berusaha untuk tidak kencing di celana.
- Seharusnya kau melakukannya. - Benarkah?
Kau hanya melakukannya. Mengapa tidak?
Lain kali akan kulakukan.
Lakukanlah!
Bagus. Dua orang berengsek lainnya yang tak peduli dengan natal.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Obrolan Santa Claus, kawan!
Santa Claus adalah hal yang sangat bermakna bagi semua orang.
Bagi anak-anak.
Ini kenyatannya. Anak-anak itu hidup dalam kebohongan!
Ya. Sedikit bocoran:
Santa tidak nyata, bayi aneh.
Ini hanya kostum!
Tetapi ketika kau memakainya dan kau melambangkan Santa Claus...
...kau menerima sumpah untuk memberikan nilai-nilai...
...yang ada pada dirinya!
Tahukah kau mengingatkanku pada siapa? Salah satu peri pemarahku.
Sialan! Tidak. Jangan panggil aku peri.
Kau berhasil menyinggungnya, Santa.
Persetan kau, "jangan memanggilku peri!"
Kembali ke tempat kerja! Kau bekerja untuk kami, peri!
Kembalilah, peri!
Peri kecil ini tak memiliki teman pada hari Natal.
Temanku ada disana.
Dimana mereka? Kami berteman. Bahkan kami berpakaian sama...
...tetapi kau, kau sendirian, kau terlihat seperti orang bodoh.
Ya ampun. Kau akan menangis?
Ayah dan ibu meninggalkanmu di hari Natal?
Sial!
Itu untuk tidak menghargai semangat Natal!
Sial.
Persetan kau!
Ini terasa seperti sesuatu yang lain.
Semua hanya tentang ini! Tak ada yang lain!
Kupikir kau hanya ingin menyampaikan sesuatu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Tidak, tidak. Aku ingin menyakitinya. Dia menghajarku.
Bocah gila!
Aku seorang ahli bedah tulang.
Aku mengajar kelas tiga!
Aku membentuk karakter anak muda!
Ada apa dengan liburan ini?
Ini mengacaukan pikiran semua orang.
Ini hal yang penting.
- Tersambung. - Baiklah.
Hei.
Hei!
Apakah Isaac memiliki ponsel Sarah?
Ya.
- Dia memilikinya. - Puji Tuhan.
Tenanglah.
Ada informasi yang sensitif disitu.
Sangat sensitif. Apa yang ada disitu?
Sebaiknya kau tak tahu.
Bagaimana pestanya? Sebodoh yang kau pikirkan?
Sebenarnya, ini menakjubkan. Ini sangat menyenangkan...
...dan kau harus kesini. Secepatnya.
Apa?
Benarkah?
Kau ingin aku kesana? Menemuimu?
Itulah yang kukatakan. Ayolah!
Kau menyukainya lagi?
Bisakah kita tak membicarakannya...
- ...sekarang? - Aku hanya bilang.
Baiklah.
Baiklah. Kami akan menemuimu.
Berikan kami makanan yang secukupnya.
Dan ampunilah dosa kami.
- Aku berdoa. - Kupikir itu doa orang Yahudi.
- Aku tak boleh melakukannya? - Tidak.
Ini Tuhan yang sama.
Aku berhasil.
Apa yang semua orang lakukan?
Duduk.
Duduklah.
- Ini sangat keren. - Berbisiklah.
- Apakah kita harus mengikutinya? - Tidak.
Hallelu!
Tidak. Bukan gereja macam itu.
Bukan?
Kau penjagaku, kan? Bisakah kau menjagaku?
Karena kau bertingkah sangat aneh.
Baiklah. Aku baik-baik saja.
Jadilah penjaga.
Persetan kau.
Ada apa dengan anak itu?
Apa?
Apa yang anak itu lakukan?
Lihat itu.
Berpalinglah, kawan. Berpalinglah!
Berhenti.
Jangan mendesis pada anak itu
Dia manantangku.
Dia bahkan tak berbicara denganmu.
Siapa lelaki itu?
Lelaki apa?
- Lelaki yang disalib itu. - Jesus!
- Oh, Jesus. - Berhentilah.
Jesus Kristus.
- Itukah yang mereka pikir kita lakukan? - YA.
- Bisakah kau menganaliku sebagai Yahudi? - Ya.
- Bagaimana? - Sweatermu.
- Aku minta maaf. - Isaac, berhentilah berbicara.
Isaac. Isaac, Apa yang kau lakukan?
Jangan muntah. Jangan berani kau muntah disini.
Telan seperti yang wanita lakukan.
Telan itu.
Kau melakukannya? Biar kulihat mulutmu.
Jangan memuntahiku.
Dimana kantong muntah?
Tak ada kantong muntah!
Berhenti! Tidak. Berhentilah, Isaac!
Ya Tuhan!
- Dia muntah. - Ya.
Terkutuklah aku.
- Masih muntah? - Sedikit lagi.
Kami tak membunuh Jesus!
Kami tidak melakukannya!
Berikan ganjaku, Grinch!
Sial!
Ayolah!
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, apa yang kau lakukan?
Kau memiliki teman untuk menghabiskan liburan.
Kau beruntung memiliki itu.
Kau perlu menghargainya sebelum kau kehilangan mereka.
Itulah pelajaran Natalmu. Itulah alasanku mengambil ini.
Temanku Hans Gruber meninggal seperti ini.
Tidak!
Apa-apaan?
- Tolong! - Isaac.
- Apa yang kau lakukan? - Puji Tuhan!
Kita harus pergi ke pesta ini atau aku akan diceraikan.
Tolong aku. Bagaimana cara kerjanya?
Kau harus memakai kartu MetroCard. Lewat sini.
Lakukan, lakukan, lakukan.
Baiklah. Jalan.
Kau mendapatkan ganjanya kembali?
Situasi menjadi aneh. Aku tak ingin membahasnya.
Kau mendapatkan ponselmu?
Tidak sama sekali. Ceritanya panjang. Lihat. Hei!
Sial! Apa yang terjadi padamu?
Aku dihajar sepasang Santa Clause.
Kau dihajar?
Sial. Kapan?
Kapan? Setelah kalian meninggalkanku.
Tapi mengapa mereka menghajarmu?
Aku tak tahu mengapa.
Mereka merampokmu? Mereka mengambil tiketnya?
Tidak, mereka tak mengambilnya.
Lalu mengapa mereka melakukannya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Mereka mengatakan sesuatu?
Mereka hanya pemabuk berengsek!
Dengar, ini tak akan terjadi jika kalian tak meninggalkanku.
Apa-apaan itu?
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini sekarang.
Jadi ada apa denganmu? Mengapa kau marah pada kami?
Mengapa kau menyalahkan hal buruk yang menimpamu pada kami?
Aku hanya bilang jika ini kesempatan terakhir kita...
...dan kalian sangat sibuk dengan urusan masing-masing...
...kalian tak peduli dengan Natal.
Apa maksudnya?
Kapan terakhir kali kau memeriksa ponselmu, Chris?
Kau yakin salah satu teman terkenalmu...
...tidak menyuruhmu mengantarkan sesuatu?
Dulu kau benci orang seperti itu
Aku mengerti. Aku berhasil. Aku mendapatkan teman baru dan kau iri.
Lihatlah kau. Jadi kau berhasil?
Kau ingin memberitahu keberhasilan terbarumu?
Aku tak perlu memberitahunya.
Kau pikir sahabatmu tidak menyadarinya?
Menyadari apa? Mari bicarakan. Apa yang kau lihat, Isaac?
Aku tak melihat apapun.
Umurmu 34 tahun.
Atlit paling profesional yang pensiun...
...tapi kau terlihat kekar. Bagaimana?
Latihan.
Sudah kubilang. Diet baru. Gaya hidup baru.
Gaya hidup baru? Begitukah kau menyebutnya?
Ya. Bagaimana kau menyebutnya?
Menusukkan jarum ke pantatmu. Begitulah aku menyebutnya.
Baiklah.
Aku memakai steroid, mengapa?
Kabar terkini: Semua orang memakai steroid!
Kau curang.
Setidaknya aku melakukan sesuatu di hidupku.
Bagaimana denganmu? Menyia-nyiakan hidupmu.
Tak ada pacar, tak ada uang.
Kau membuat musik yang tak pernah didengar semua orang.
Itu hal paling menyedihkan yang pernah kulihat!
Kau serius?
Ya! Kau harus memperbaiki hidupmu. Katakan padanya, Isaac.
Diamlah! Kalian merusak perjalananku!
Ini kacau.
Persetan ini! Pergi ke pesta terbaik dalam hidupku...
...dan aku tak akan memakai sweater palsu rasis ini.
- Jangan lepaskan itu! - Aku akan melepasnya!
- Jangan lepas sweater itu. - Pakailah kembali!
Aku akan melepasnya!
Bodoh.
Ada yang bisa kubantu?
Aku memiliki tiket ini.
Ikuti aku.
Ayo.
Masuklah.
Ingin kulepas mantelnya, tuan-tuan?
Semua sudah naik!
Aku akan menemui Owens.
Aku akan menemui ponselku.
Aku akan menemui Diana.
Sial, Messiah. Jesus kulit putih disini.
C-Money di dalam rumah.
Kelihatannya kau berhasil.
Aku tak berhasil mendapatkannya. Keadaan menjadi kacau. Kau mengerti?
Aku bahkan lupa telah memintamu. Kau ingin ganja?
Nikmatilah.
Tapi...baiklah.
Kau punya ganja yang banyak?
Hidroponik.
- Jadi ini dia? - Inilah dia.
Pesta Dansa Nutcracker!
Ya!
Darurat!
- Ya ampun. - Sarah!
Sarah!
Kau bercanda?
Lepaskan aku! Apa-apaan?
Aku minta maaf! Aku hanya gembira!
- Kau sangat berkeringat. - Aku tahu. Disini hangat dan aku memakai ekstasi.
- Ya ampun! Itu ponselku? - Ini ponselmu. Mana ponselku?
- Ambil ponsel sialanmu. - Ini ponsel yang sama.
Itulah mengapa bisa tertukar.
- Tapi ada hal yang serius di dalamnya. - Aku tahu.
Tunggu. Kau tak melihatnya, kan?
Kau tak melihat apapun di ponselku, kan?
- Tidak. - Bagus.
Kau tak melihat apapun di ponselku, kan?
Aku hanya ingin mengatakan...
...kerja bagus.
Kau melihat ponselku.
Aku tak ingin. Ada pesan masuk.
Apa masalahmu?
Semua gambar penis yang indah. Penis yang sangat bagus.
- Besar sekali. - Tunggu sebentar, benarkah?
Penis loyonya seukuran dua kali penis tegangku.
Kau pikir aku bisa...
Kau pikir aku bisa menanganinya?
Ada momen dimana kupikir dia ingin aku menanganinya...
...dan aku harus memutarbalikkan kepalaku dan aku berkata:
"Kau tahu? Kau tinggal berjongkok, dan kau atasi itu."
- Benarkah? - Ya.
Pria itu James. Siapapun dia, dia memiliki penis yang menakjubkan.
Apakah seseorang berkata penis?
Apa kabar?
- Hei. - Apa yang kalian bicarakan?
- Tidak ada. - Hei, Apa kabar? Aku James.
- Aku Isaac. - Kau tak perlu mengenalnya.
Itu penismu!
- Sial! - Ponselnya sama aku!
- Kau melihat penisku? - Tentu saja! Ya ampun!
Dia hampir mengisap penisku.
Mungkin aku mau jika itu punyamu.
Sial! Kalian pasangan?
- Tidak. Kita berteman. - Aku orang ketiga?
Tidak. Kau orang pertama.
- Aku orang ketiga? - Tidak sama sekali.
Sejujurnya, aku bersama dua orang temanku dan kami sedang bermasalah....
Benarkah? Dua orang teman?
Aku suka berkumpul dengan dua orang lagi.
Apakah itu tantangan?
Mungkin! Ya.
Aku tak tahu akan memulainya dengan siapa, tapi aku tahu dimana mengakhirinya.
Ayo mulai!
- Kalian ingin menari? - Tentu saja.
- Kalian ingin menari?
Mari kita lakukan! Ayo, Isaac!
Ya ampun. Ini sangat hebat! Ini yang terbaik!
Akhir yang hebat.
Apa?
Sialan!
Kau Miley Cyrus.
Ya.
Tidak, kau tak mengerti.
Aku sedang mencari wanita yang kusukai, dan dia menyukaimu.
Ya ampun. Tidak. Aku pernah melakukan itu. Sangat canggung.
Bukan itu maksudku. Maaf, kau tak mengerti. Itu akan hebat...
Tapi, bukan. Maksudku...
Ini pasti keajaiban Natal, karena dia sering membicarakanmu...
...dan lagu mu.
Dan aku mencintainya. Aku mulai sadar jika dialah cinta sejatiku.
Dan aku ingin malam ini menjadi malam yang spesial bagi kami.
- Dan sekarang kau disini.... - Kau ingin melamarnya malam ini?
Ya ampun! Itu sangat romantis. Itu hal termanis yang pernah kudengar.
Maksudku, kupikir kau bisa mendedikasikan sebuah lagu untuknya.
Apa? Kau harus melamarnya!
Ayolah! Ini Natal. Lakukanlah atau tidak sama sekali!
Maksudku, kau mencintainya. Kau bilang kau mencintainya, kan?
Ya. Tapi aku tak tahu apakah malam ini adalah malam yang tepat untuk...
Ya ampun. Kau jenis lelaki yang selalu mencari-cari alasan?
Aku membenci lelaki seperti itu.
Tidak, Miley Cyrus, Aku bukan lelaki seperti itu.
Baiklah, jangan jadi pecundang! Kau harus melamarnya!
Ada keajaiban di udara, semua orang ingin mencintai.
Baiklah! Aku akan melakukannya!
Ini pertanda jika aku pernah melihatnya!
- Ini akan menakjubkan. - Aku akan melamarnya!
Ya, kau akan melamarnya! Dan aku akan membantumu.
Kita akan melamarnya! Ya ampun! Kita akan melamarnya!
Kita akan melamarnya! Baiklah!
Miley Cyrus, ini hal yang paling hebat yang orang lain lakukan padaku!
Kau harus berhenti memanggilku Miley Cyrus.
- Bagaimana aku memanggilmu? - Hannah.
Hanya bercanda. Aku mabuk. Ayo lakukan ini!
- Apa kabar? - Hei, Chris.
- Ya. Apa kabar? - Hei, apa kabar, K?
Hei, Reverend Run. Ini dia, Reverend Run.
Apa maksudnya?
Hei, Messiah. Coba lihat ini, kawan.
Sial. Itu kau? Apa itu?
Itu hanya ajang mengabulkan harapan.
Mereka berdua terkena penyakit Crohn. Harapan mereka bernyanyi bersamaku.
Sial, kau terlihat seputih mereka.
- Ya. Yang mana kau? - Lihatlah sweater itu!
Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu!
- Ya! - Ya.
- Kau penari yang baik. - Terima kasih.
Kuhargai itu. Aku sangat teler sekarang.
Aku juga.
- Aku menyukai janggut ini. - Terima kasih.
- Karpetnya cocok dengan tirai? - Ya, buluku lebat.
Karpetku cocok dengan tirai.
Lihatlah dia! Dia sangat berbulu!
Hebat!
Kau harus pergi dari sini. Kau menahan penisnya untukku.
Aku tidak melakukannya.
- Ya! - Apa yang kau bicarakan?
Kupikir aku tak bisa menahan penis orang ini. Butuh sepuluh orang untuk melakukannya.
- Selamat Natal, kota New York! - Tidak. Miley disini?
Miley Cyrus?
We clawed, we chained Our hearts in vain
We jumped
Never asking why
- Ini hebat! - Ini sangat keren.
Dimana Diana? Ini lagu kita.
A love no one could deny
Baiklah, semuanya. Beri sambutan untuk temanku.
Siapa namamu tadi?
- Ethan. - Ethan!
Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I forgot these words
Doesn't matter though
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you
You wreck me
Ya!
Diana....
Kawan, kau bisa minggir?
Yang baju merah. Minggir. Ya, terima kasih.
Diana...
...dengar, aku tahu kita sudah tak berjalan bersama lagi...
...dan itu karena aku tak bisa berkomitmen.
- Ini gila. - Tapi aku siap berkomitmen. Sangat.
Aku siap berkomitmen.
Sangat siap seperti bola penghancur.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi di hidupku.
Kau membuatku tertawa. Kau tenang. Kau tak peduli kekuranganku.
Tak peduli.
Kau lebih pintar dariku.
- Kau lebih baik dari yang pantas aku dapatkan. - Ini romantis.
Tapi lakukan atau tidak sama sekali. Kan, Miley?
Tidak, E.
Lakukan atau tidak sama sekali.
Ketika aku melepasmu, itu hanya diriku yang mengacau...
...tetapi aku tak akan melepasmu lagi. Tidak sekarang, tidak selamanya.
Dan tentunya tidak di hari Natal.
Di hari Natal
Jadi ini dia, Diana.
- Hidup hanya sekali! - Berhenti menyemangatinya, James.
Kau ingin menikah denganku?
Katakan ya. Ya.
- Ya. - Ya!
- Sial! - Ya!
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
I came in like a wrecking ball
Baiklah, aku harus segera menemui temanku. Permisi.
Yeah, I just closed my eyes and swung Left me crashing in a blazing fall
Aku akan kembali.
Tunggulah.
- Hei. - Ya?
Semua romansa ini membuatku kepanasan.
Kau ingin kembali ke hotel?
Hei, Kukira kau gay.
- Tidak. - Oke.
- Baiklah. - Oke.
Ya Tuhan!
Ini malam terbaik di hidup kita!
- Tadi itu gila. - Gila, kan?
Dengar. Maaf tidak ada cincin. Aku berjanji akan mendapatkannya.
Kita bisa melakukannya besok.
Tidak, Ethan. Aku tak akan menikahimu.
Apa maksudmu?
Kita bahkan sudah tidak bersama.
Kita sudah tidak berbicara selama tiga bulan!
Ya, aku mengatakannya tadi.
Aku tahu, dan kau muncul disini dan melamarku...
...di hadapan orang banyak.
Itu gila.
Tunggu, aku minta maaf. Kita tak akan menikah? Ini tolakan?
Tidak! Ini tolakan!
Aku minta maaf kalau kau sedang melewati banyak hal sekarang.
Aku minta maaf karena temanmu tak ingin berkumpul saat Natal.
Aku mengerti itu sulit bagimu.
Tak ada alasan untuk menarikku ke dalam hidupmu.
Mengapa kau menerimanya?
Aku menerimanya karena semua orang melihatku.
Aku menerimanya karena Miley ingin aku menerimanya!
Dan aku tak ingin Miley berpikir aku benci cinta!
Itu bisa dimengerti.
Aku tak menginginkannya juga.
Baiklah, dengar. Aku...
...aku hanya mencoba melakukan apa yang kau inginkan...
...dan itu karena aku mencintaimu.
Selama tiga bulan ini aku tak pernah berhenti.
Aku tak akan berhenti.
Aku bukanlah jawabanmu...
...kali ini, Ethan.
Tunggu. Tidak. Bisakah kita bicara?
Ya ampun! Hei!
- Kau Tommy Owens! - Ya, terima kasih.
Kau sang Messiah! (Penyelamat)
Kau benar-benar penyelamat! Kau menyelamatkan tim fantasiku tahun kemarin!
- Aku penggemar beratmu. - Baiklah, senang mendengarnya.
Kau memiliki malam yang baik.
- Kau besar di kehidupan nyata. - Terima kasih.
Dengar, kau bisa membantuku?
Kita memiliki teman yang sama. Chris.
- Aku mencari sahabatku Ethan. - Sial
- Hei! - Aku minta maaf!
Aku minta maaf. Aku mendapatkannya.
Tidak.
- Aku minta maaf. - Kau baik-baik saja?
Itu gelas. Mengapa kau mengangkatnya?
Aku hanya ingin membantu.
- Ayolah. - Sial!
Sialan!
Aku minta maaf!
Orang Yahudi menyalibkan sang Messiah!
Itu pendeta penari!
Ini terjadi lagi!
Ethan! Ethan! Diana!
Selamat!
- Berhentilah! - Apa yang terjadi?
Bicaralah dengan Ethan.
Sial.
Aku minta maaf! Kupikir ia akan baik-baik saja.
Pukullah wajahnya!
Kupikir Messiah memiliki belas kasihan!
Lihatlah aku. Ada apa denganmu?
- Siapa kau? - Hei. Dia temanku!
Mundur!
Mundurlah, oke?
Keadaan menjadi serius. Pergi dan pukul dia.
TMZ menyukai ini.
Aku mempunyai ponsel paling besar di planet ini.
Dan kalian akan menjadi trend dalam 10 menit.
Siapa disini yang mengikuti Chrisrob11?
Turunkan tangan kalian!
- Kehidupan media sosialnya gila! - Gila!
Lari.
Ayo, pergi dari sini. Tidak! Tidak!
Tidak
- Tidak! - Aku pengacara!
- Malam yang ajaib, kan? - Ya ampun. Kau mengejutkanku.
Tn. Green.
Kau ada dimana-mana malam ini.
Aku mengakhiri Natal di pesta ini.
Apa maksudmu? Bagaimana kau bisa masuk?
Ini pestaku.
Apa?
20 tahun yang lalu...
...aku membaca The Great Gatsby.
Aku menyukai buku itu.
Filmnya lumayan, 3D membuatku pusing...
...tetapi aku kasihan pada Leo.
Jadi lelaki ini...
...dia mengadakan pesta dan tak ada yang mengenalnya.
Kupikir, "Itu cukup keren."
Sepupuku Larry memiliki gudang di Brooklyn...
...mengingat aku bekerja di Hari Natal, jadi aku melakukannya.
Dimulai dari pesta kecil.
Semangkuk minuman dan beberapa lonceng...
...dan semakin besar tiap tahunnya. Tahun ini kami menambahkan kereta itu.
Melewati terowongan yang dipenuhi lampu.
- Cara keren untuk memasuki pesta, kan? - Ya.
Bagaimana penampilan Miley?
Ya, dia hebat.
Ethan, kau dan aku tahu bahwa Miley sempurna.
Sesuatu mengganggumu.
Sahabat-sahabatmu, mereka tak akan meninggalkanmu.
Mereka membutuhkanmu, nak.
Bagaimana kau tahu itu?
Hisap ini
Aku baik-baik saja. Ganja membuatku ketakutan.
Ini adalah penopang kehidupan.
Baiklah.
Kau membuatku sedikit tak nyaman.
Aku telah diberitahu kekuatanku memiliki efek seperti itu.
Tapi terkadang...
...menjadi tak nyaman adalah hal yang bagus.
Persetan. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kami hanya berpikir mungkin kau ingin jalan-jalan.
Ingin ditemani atau lainnya.
Hanya menanyakan kabarmu.
Itu baik.
Aku membungkus semua ini.
Orang tua memiliki banyak barang. Kalian ingat itu.
Kalian harus membuang sesuatu dalam hidup.
Tentu saja.
- Bermain Nintendo? - Ya, N64?
Kupikir aku hanya akan santai disini.
Kuhargai kalian datang kemari, Tapi kupikir aku akan...
Tidak. Persetan itu. Ini Natal.
Kau tak boleh sendirian. Ayo jalan-jalan.
Ke rumah ibuku, Bermain "GoldenEye"
Ayolah. Dengar, aku punya wiski.
Aku mencuri ganja dari saudaraku dan menggulungnya seperti ini.
Kita cukup kacau.
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Semuanya baik-baik saja.
Tak apa.
Aku merindukan mereka.
Kami juga.
Kau tahu?
Kami akan menjadi keluargamu sekarang.
Aku akan menjadi ayahmu, Chris jadi ibumu.
Tidak, aku akan jadi ayah kau jadi ibu.
Kalian sahabat yang baik.
Kami akan selalu disisimu.
Selalu.
Ya, selalu ada untukmu.
Kau tak boleh menghisapnya disini.
Sepertinya kita bisa.
- Ya. - Ya.
- Itu gila. - Untuk apa kita sembunyikanr?
Hisaplah.
Sedikit untuk sahabat.
Sangat dingin diluar.
Kita harus pergi ke Pohon Natal di Rockfeller Center.
- Ya. - Ide yang bagus.
Dan kita akan pergi ke FAO Schwarz....
...dan menari diatas piano.
- Seperti Tom Hanks di Big. - "Heart and Soul."
Lalu kita makan masakan Cina, karena aku sangat teler.
Dan pergi ke tempat karaoke disebelahnya.
Itu ide yang bagus.
Ini malam yang gila.
Itu sangat menyentuh.
Mereka adalah sahabat sejatimu.
Hargai itu.
Semua berbeda sekarang.
Mereka tak membutuhkanku lagi.
Benarkah? Dengar.
Kita butuh dia! Kita tak akan meninggalkannya!
Dia sahabat terbaikku. Aku tak bisa meninggalkannya disini.
Jangan biarkan si hidung merah menipumu, mereka tangguh.
Bagaimana jika aku memaksa masuk dan kau memanjat jendela?
Mungkin jika kau mengangkatku kita bisa masuk.
Aku tak bisa mengangkatmu, kau terlalu berat.
Kami butuh sahabat kami dan kami tak akan meninggalkannya!
Berikan dia, rusa kutub!
Aku menyerang dan kau masuk.
- Itu dia! - Hei!
Puji Tuhan, kami telah mencarimu dimana-mana!
Rudolph mengusir kita!
- Aku disini! - Turunlah agar kita bisa pergi!
Aku akan datang!
Kemari!
Aku mendapatkan hidungmu!
Aku mendapatkan hidungmu, bajingan.
Bagaimana dengan itu, Rudolph?
- Terima kasih, Tn. Green. - Sama-sama.
Itu hal bodoh yang kau lakukan.
Aku tahu. Aku tak terlalu memikirkannya.
Aku melihatnya di bar dan...
Aku tak tahu. Aku sangat menyukai gadis ini.
Aku tak tahan.
Aku takut akan kesendirian dan melakukan hal bodoh.
Kupikir dia menginginkanmu melakukan...
...hal normal yang dilakukan pacar setelah dua tahun berpacaran.
Tapi aku tidak normal. Kau tahu itu. Aku tidak normal.
Banyak hal yang tidak normal terjadi padaku.
Atau mungkin itu hanya alasan.
Kupikir aku hebat dalam mencari alasan.
- Ya. - Setiap saat.
Jika kau dibayar untuk itu kau pasti sudah sukses.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Kau tahu, sangat sulit untuk menceritakannya.
Kau memiliki alasan yang baik untuk membuat alasan.
Itu mengacaukan hidupmu.
Sangat sulit untuk tetap berteman ketika dewasa.
Banyak hal yang kau hadapi.
Kita hanya harus berusaha.
Itu penting, kau tahu?
Ayolah.
Aku sangat mencintaimu.
Aku amat mencintaimu.
Terima kasih.
Tidak.
- Oh tidak. - Ada apa?
Aku punya 96 panggilan tak terjawab.
Sialan.
- Oh, tidak. Betsy pasti akan melahirkan. - Tidak.
Mengapa dia banyak menghubungiku? Oh, tidak. Dia menelpon lagi.
Halo?
Halo? Ya. Baiklah.
Baiklah. Tak apa.
Aku akan kesana secepatnya. Jangan khawatir.
Betsy akan melahirkan.
- Apa? - Apa?
Oh, tidak!
- Ayolah! - Tidak!
Kita tak akan mendapatkan taksi disini!
Tunggu, lihat!
Itu mobil Tn. Green! Ini keajaiban natal!
- Isaac, kau bisa menyetir? - Ya!
Tidak, aku bercanda. Aku yang menyetir!
Kupercaya aku pantas mendapatkannya.
Ayolah. Aku mendapatkanmu.
Tidak. Itu dia. Itu dia.
Menyingkirlah!
Dimana dia?
Cindy? Dimana dia? Apakah semuanya baik-baik saja?
Tak apa. Tak terjadi apa-apa.
Hanya peringatan palsu.
Ya ampun!
Peringatan palsu!
Betsy?
Puji Tuhan. Aku minta maaf.
Darimana kau?
Aku membuat kesalahan yang besar.
Aku menghubungimu.
- Ponselku tertukar dengan Sarah - Dari tempat kerja?
Ceritanya panjang.
Itu tak penting. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Baiklah.
Aku akan jujur padamu.
Obat yang kau berikan padaku...
...mereka membawaku ke pencarian jiwa.
Kau tahu, seperti yang ada di film Oliver Stone atau Young Guns.
Dan ketika itu terjadi aku menyadari sesuatu...
...bahwa aku mencoba membohongi, diriku sendiri dan dirimu...
...mengenai perasaanku terhadap beberapa hal.
Aku akan menunjukkan ini.
- Lihatlah ini. - Baiklah.
Bayi ini adalah keputusan yang salah. Aku belum siap!
Kita harus melakukan ini dan menurutku...
...kita tak boleh memiliki bayi ini!
Tapi singkirkanlah bayi ini!
Masukkan ke dalam tas dan buanglah!
Letakkan ke dalam keranjang dan alirkan ke sungai!
- Kau tertawa? - Ini sangat lucu.
- Jalang! - Kau menyebut bayi kita jalang?
Aku lupa itu.
Baiklah, aku tak bisa melanjutkannya.
Tetapi sejujurnya, aku sedikit lega.
- Benarkan? - Kau bercanda!
Aku merasa seperti orang bodoh jika dibandingkan denganmu.
Semua itu bohong. Semua hanya kedok, karena aku sangat ketakutan.
Kulakukan semua itu untuk menutupi hal yang tidak ku ketahui.
Itu bagus. Kau harus mengeluarkannya.
Benarkah?
Ya. Kau tak perlu menutupinya.
Salah satu dari kita seharusnya tidak ketakutan.
- Sebenarnya aku baik-baik saja. - Benarkah?
Tiba-tiba aku terpikir tentang hal yang kau katakan...
...tentang betapa kuatnya kita, dan bagaimana kita menanganinya.
Dan itu membuatku lebih baik.
Benarkah?
Ya. Kupikir aku bisa melakukan ini.
Lihatlah aku.
- Aku penjagamu. - Kau penjagaku?
Aku Dwayne.
Aku harus bercinta dengan Dwayne "The Rock" Johnson.
Aku mencintaimu, Isaac.
Aku mencintaimu, naga.
Betsy.
Kau mengatakan "Naga Betsy"?
Aku akan jujur padamu.
Aku masih sangat teler, dan kau terlihat seperti naga sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Apakah itu menakutkan?
Sangat menakutkan.
Ayo pergi. Bisakah kita pergi?
Itu bagus.
Apa ini?
Tak mudah mengatakan itu padaku.
Pasti tak mudah mengatakannya pada dunia.
Sepertinya kita kehilangan taman.
Persetan dengan taman. Banyak pecandu disana.
Bacakan doa, nak.
Ya, bu.
Bapa di Surga, terima kasih atas makanan yang kami terima.
Terima kasih untuk ibuku.
Terima kasih untuk teman-temanku beserta keluarga mereka.
- Hei. - Yang benar saja?
Kau akan melamarku lagi?
- Tidak. - Kau yakin?
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Dan aku harus mengatakan sesuatu padamu...
...di Hari Natal ini. Jika itu tak apa? Jadi...
...ini tak bisa menunggu. Bisakah kau keluar sebentar dan berbicara...
...dan aku akan pergi. Aku berjanji.
Baiklah.
Apa?
Yang pertama, aku minta maaf mengenai tadi malam.
- Aku tahu itu bodoh. - Ya.
Dan aku sangat gila karena tidak ingin menemui orang tuamu.
Itu hanya diriku yang...
Ya. Aku setuju.
Tapi kurasa aku...
...aku tak tahu, takut...
...karena Chris dan Isaac telah menjadi keluargaku selama 10 tahun ini...
...jadi aku tak ingin menemui keluargamu...
...karena itu akan mengubah segalanya.
Tetapi semua berubah, kan? Kami semua dewasa...
...dan itu hal yang bagus, aku ingin dewasa.
Aku tumbuh dewasa bersamamu.
Dan aku juga ingin memiliki keluarga...
...selain dua orang itu.
Tetapi aku ingin keluarga untuk...
Aku ingin bersamamu.
Yang mana ini lebih buruk daripada melamar...
...karena sekarang kita berbicara tentang kau mengandung anakku.
Ya. Sangat buruk.
Tetapi mari berpura-pura aku mengatakannya dengan benar.
Aku lebih memilih menjadi seseorang...
...yang mengatakan banyak hal daripada tidak sama sekali.
Jika harus jujur, aku harus meminta maaf kepadamu...
...karena menguntitmu, sedikit.
Aku tahu kau akan ke bar itu.
Kau berpura-pura bahwa itu hanya kebetulan.
Benar. Dan juga...
...aku mengaku...
...aku bertanya pada Betsy tentangmu.
Sepanjang waktu.
Dia tak akan memberitahu.
Aku tahu. Karena dia temanku.
Aku menanyakanmu setiap kali aku bertemu dengannya.
Aku tahu.
Dia memberitahuku setiap kali kau bertanya.
Dia tak memberitahuku itu.
Dia wanita. Begitulah cara kerjanya.
Bolehkah aku masuk?
Ke dalam sini?
- Ini rumah orang tuaku. - Aku tahu.
Kukira kau tak melakukannya dengan orang tua.
Akan kulakukan dengan orang tuamu.
Hebat.
Jangan lakukan gaya anjing kepada ayahku. Lututnya sangat sakit.
Dia sudah tua.
Baiklah.
Hei.
Sepertinya aku ingin menciummu...
...tetapi tak terlalu cepat setelah mengatakan yang tadi.
Mari bercinta dengan ibu dan ayahku.
Kukira kau bilang, "Mari bercinta."
Dengan ibuku dan juga ayahku.
Dia tak bisa tidur.
- Bisakah kita mencobanya? - Kau yakin?
Saatnya pertunjukan. Ayo.
Terima kasih.
Hei, manis.
Ini yang terbaik.
Kemari, anak manis. Kemari.
Kemari, manis.
Lihat siapa itu. Siapa mereka?
Lihatlah.
Siapa lelaki ini?
- Haruskah kita melakukannya? - Ya.
Itu bagus.
Bagaimana kisah Natalnya?
Itu bagus!
Itu buruk!
Hal buruk terjadi! Keadaan menjadi kacau!
Pelajaran telah dipetik.
Persahabatan itu penting, tetapi hubungan itu berkembang.
Aku senang melihat Ethan dan Diana bersama.
Aku harap dia menghamilinya.
Aku ingin memberikan selamat kepada bibitku...
...karena telah berhasil melakukannya.
Hal terbaik yang kumiliki.
Sial, yah. Terima kasih.
Terima kasih telah memperhatikan.
Sekarang, mari mulai pestanya!
DJ Kevy Kev!
Mainkan!
Mainkan sekarang! Dah!
Diterjemahkan oleh Kakek Salto